อีสานจะไม่สิ้นมนต์ขลัง หากทุกคนรวมพลังสืบสานประเพณีไว้

ผญาเกี้ยวพาราสี

ใช้จ่ายโต้ตอบกันไปมาระหว่างหนุ่มสาว

อ้ายเปรียบคือจอกอยู่น้ำ ฮากหยั่งบ่เถิงดิน
ไหลเวินไปเวินมากะบ่มีเฟือยค้าง
ว่าสิไหลมาค้างตักพะนางสิได้บ่
ดำข้อหล่อจังอ้ายตาซ้ายให้หล่ำมอง

ฝันคืนนี้ฝันเป็นประหลาดต่าง
ฝันว่าเสาเฮือนเนิ้งไปทางตะวันออก
ฝันว่าปอกมีดโต้ตกน้ำล่องหนี
เกรงว่านาถเจ้าใจเลี้ยวจากเฮียม
แปล... ฝันคืนนี้เป็นฝันประหลาด ฝันว่าเสาเรือนเอียงไปทางทิศตะวันออก
ฝันว่าปลอกมีดตก น้ำไหล

เว้าชู้ต่างบ้านปานฝากไข่ไว้
นำกา ฝากปลาไว้นำแมว
ฝากแหลวไว้นำไก่น้อย
ฝากก้อยไว้นำหมาขี้เฮื้อน
มันสิม้ามเมื่อใด
แปล... มีคนรักต่างบ้านก็เหมือนฝากไข่ไว้กับกา ฝากปลาไว้กับแมว
ฝากเหยี่ยวไว้กับไก่ ฝากลาบก้อยไว้กับหมา ไม่รู้มันจะงาบเมื่อไร

ว่าแม่นเสือกินรื้อสังบ่เห็นฮอยลาก
ว่าแม่นนาคกินรื้อสังบ่เห็นฮอยแก
หรือแม่นเงือกปากแหล้หรือแม่นแข้ปากกว้างเอาเจ้าเข้าเวิ่นวัน
แปล..... ถ้าว่าเสือกินทำไมไม่เห็นรอยลาก ถ้าว่านาคกินทำไมไม่เห็นรอยลาก
หรืออาจเป็นเงือกหรือจระเข้เอาน้องไปซ่อนไว้หนใดหนอ

สิบปีกะสิถ้าซาวพรรษากะสิอยู่
คันบ่ได้เป็นคู่เห็นแต่อุแอ่งน้ำกะปานได้นั่งเทียม
แปล... สิบปี ยี่สิบปีก็จะรอน้องอยู่ถึงไม่ได้เคียงคู่น้องมองเห็นแค่ตุ่มใส่น้ำก็เหมือนได้นั่งเคียง

อย่าให้เสียแฮงอ้ายเดินทางหิวหอด
คือดั่งม้าอยากน้ำเดือนห้าหอดหิว
คันบ่กูรณาอ้ายเห็นสิตายม้อยระแหม่ง
เห็นสิตายหอดแห้งหิวน้ำหอดแฮง
แปล... อย่าให้เสียแรงที่พี่ต้องดั้นด้นมาหา ได้โปรดกรุณารับไมตรีพี่ไว
อย่าแล้งน้ำใจนักเลย

พี่สิลาจากน้องกลับต่างเคหัง
ปาสิลาวังเวินเสิ่นไปคือฮุ้ง
ทุงสิไลลาผ้าสาหนองสิลาบวกฮวกสิลาแม่น้ำ
นางน้องค่อยอยู่ดี แด่เนอ
แปล ... พี่ต้องลาจากน้องไปแล้ว เหมือนปลาที่ลาจากน้ำ นกลาจากหนอง
ขอให้น้องอยู่สุขสบายดีนะ

พี่หากใจประสงค์ปล้ำยูงยางไม้ใหญ่ คันแม่นพร้าบ่บ่าน
ขวานบ่เป้ ไม้บ่ล้มอวนอ้ายบ่เซา
แปล .... พี่นี้ตั้งใจเด็ดเดี่ยวแล้ว (รักน้อง) ว่าจะตัดต้นไม้ใหญ่ แม้นพร้า
และขวานไม่บิ่น ไม้ไม่ล้ม (น้องไม่ตกลง) พี่นี้ไม่เลิกลา

ฝันคืนนี้ฝันเป็นประหลาดต่าง
ฝันว่าช้างเผือกผู้พระอวนเจ้าขึ้นขี่คอ
เฮียมก็ผันผยองขึ้นเทิงหัวช้างใหญ่
เฮียมกะหนีบ่ได้ ไกลเจ้าคืบวา
แปล... ฝันคืนนี้ช่างประหลาด ฝันว่ามีช้างเผือกของหนุ่มบ้านอื่นมารับ
เอาน้องหนีไปไกลลับตา


อ้างอิงจาก
http://www.udru.ac.th/~web_paya/index.html


2 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ17 กุมภาพันธ์ 2553 20:26

    โตหนังสือจั่งแม่นน้อย
    อ่านกะสิบ่อออก

    ตอบลบ
  2. แก้ให้ใหม่ล่ะเด้อ
    อิอิ

    ตอบลบ